1. Who we are

The Enseigner Étranger app ("the app") is developed, published and operated by Katara Digital LLC, a limited liability company organized under the laws of the State of Wyoming, United States ("Katara Digital", "we", "us"). Katara Digital is the data controller for the personal data described in this policy.

2. Summary

• You can use the app without creating an account.
• Your favorites, filters and preferences are stored on your iPhone, not on our servers.
• We send job alerts only if you allow notifications.
• We do not sell your personal data, we do not show third-party ads and we do not track you across other companies' apps or websites.

3. Data we process

3.1 Data that stays on your device

Favorites, search filters, alert preferences and display settings are stored locally on your iPhone. We do not have access to them. They are deleted when you delete the app.

3.2 Technical data when the app loads job offers

To display job offers, the app connects to our servers. Like any internet service, our hosting provider records technical data in server logs: IP address, date and time of the request, the content requested, app version, device model and iOS version. We use these logs only to deliver the service, keep it secure and fix problems. We do not use them to identify you.

3.3 Push notifications

If you allow notifications, Apple provides a device token that lets us send alerts to your iPhone. We store this token and, if you set them, your alert criteria (for example country, network or subject). The token does not contain your name, email address or phone number. You can turn notifications off at any time in Settings > Notifications > Enseigner Étranger.

3.4 When you contact us

If you write to us by email, we receive your email address, your name if you include it, and the content of your message. We use this only to answer you and to handle your request.

3.5 Diagnostics provided by Apple

If you have chosen to share analytics with app developers in your iPhone settings, Apple may provide us with crash reports and aggregated usage statistics. This information does not identify you personally.

3.6 What we do not collect

The app does not collect your precise location, contacts, photos, health or financial data, and does not access your advertising identifier (IDFA).

4. Applications and external links

Job offers link to the website or contact details of the school or recruiter that published them. When you apply, you send your information directly to that organization. Its own privacy policy applies, and we do not receive a copy of your application.

Application support services (CV, cover letter, coaching) are offered on the website enseigner-etranger.org. If you order a service there, the terms and privacy policy of that website apply to the order and payment.

5. Purposes and legal bases

6. Sharing

We share personal data only with service providers that help us run the app, under contracts that require them to protect it and use it only on our instructions:

• Hostinger International Ltd. (Cyprus), for hosting our servers and email;
• Apple Inc., for app distribution, push notifications and developer analytics.

We may also disclose data if required by law, to respond to a valid legal request, or to protect our rights and the safety of our users. If Katara Digital is involved in a merger or sale of assets, data may be transferred as part of that transaction, subject to this policy.

We do not sell personal data and we do not share it for cross-context behavioral advertising.

7. Tracking and advertising

The app contains no third-party advertising and no third-party analytics or advertising SDKs. We do not track you, as defined by Apple's App Tracking Transparency framework, and we do not combine data from the app with data from other companies for advertising.

8. International transfers

Katara Digital is based in the United States, and our providers may process data in the European Union, the United States or other countries. When personal data of users in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland is transferred to a country without an adequacy decision, we rely on appropriate safeguards such as the European Commission's Standard Contractual Clauses.

9. Retention

• Data stored on your device: until you delete it or the app.
• Device token and alert criteria: until you turn off notifications, delete the app, or Apple reports the token as invalid.
• Server logs: no longer than 12 months.
• Emails: up to 3 years after our last exchange, unless a longer period is required by law.

10. Security

Data exchanged between the app and our servers is encrypted in transit (HTTPS). Access to our systems is limited to people who need it. No method of transmission or storage is completely secure, but we work to protect your data using reasonable technical and organizational measures.

11. Your rights

Depending on where you live, you may have the right to access, correct or delete your personal data, to object to or restrict its processing, to data portability, and to withdraw your consent at any time without affecting earlier processing.

European Economic Area, United Kingdom and Switzerland. You may also lodge a complaint with your data protection authority, for example the CNIL in France.

California and other U.S. states. You have the right to know what personal information we collect, to request its deletion or correction, and not to be discriminated against for exercising these rights. We do not sell or share personal information as these terms are defined by California law.

To exercise your rights, email contact@katara-digital.com. We will answer within one month. We may ask for information to verify your request.

12. Deleting your data

• Delete the app to remove all data stored on your device.
• Turn off notifications in Settings > Notifications > Enseigner Étranger to stop alerts and invalidate your device token.
• Email contact@katara-digital.com to ask us to delete any other data we hold about you, including your messages.

13. Children

The app is intended for adult education professionals. It is not directed to children under 16 and we do not knowingly collect their personal data. If you believe a child has sent us personal data, contact us and we will delete it.

14. Changes

We may update this policy, for example when we add features. We will post the new version on this page with a new date and, for significant changes, inform you in the app.

15. Contact

Questions about this policy or your data: contact@katara-digital.com, or by mail to Katara Digital LLC, 5830 E 2nd St, Ste 7000 #35465, Casper, WY 82609, United States.

1. Qui sommes-nous

L'application Enseigner Étranger (« l'application ») est développée, publiée et gérée par Katara Digital LLC, société à responsabilité limitée régie par le droit de l'État du Wyoming, États-Unis (« Katara Digital », « nous »). Katara Digital est responsable du traitement des données personnelles décrites dans cette politique.

2. En résumé

• Vous pouvez utiliser l'application sans créer de compte.
• Vos favoris, filtres et préférences sont enregistrés sur votre iPhone, pas sur nos serveurs.
• Nous n'envoyons des alertes que si vous autorisez les notifications.
• Nous ne vendons pas vos données, n'affichons aucune publicité de tiers et ne vous suivons pas sur les apps ou sites d'autres sociétés.

3. Données traitées

3.1 Données qui restent sur votre appareil

Les favoris, filtres de recherche, préférences d'alerte et réglages d'affichage sont stockés localement sur votre iPhone. Nous n'y avons pas accès. Ils sont supprimés lorsque vous supprimez l'application.

3.2 Données techniques lors du chargement des offres

Pour afficher les offres, l'application se connecte à nos serveurs. Comme pour tout service en ligne, notre hébergeur enregistre des données techniques dans des journaux : adresse IP, date et heure de la requête, contenu demandé, version de l'app, modèle d'appareil et version d'iOS. Nous utilisons ces journaux uniquement pour fournir le service, le sécuriser et corriger les problèmes. Nous ne les utilisons pas pour vous identifier.

3.3 Notifications

Si vous autorisez les notifications, Apple fournit un identifiant d'appareil (jeton) qui nous permet d'envoyer des alertes sur votre iPhone. Nous conservons ce jeton et, si vous les définissez, vos critères d'alerte (par exemple pays, réseau ou discipline). Le jeton ne contient ni votre nom, ni votre adresse e-mail, ni votre numéro de téléphone. Vous pouvez désactiver les notifications à tout moment dans Réglages > Notifications > Enseigner Étranger.

3.4 Lorsque vous nous contactez

Si vous nous écrivez, nous recevons votre adresse e-mail, votre nom si vous l'indiquez, et le contenu de votre message. Nous les utilisons uniquement pour vous répondre et traiter votre demande.

3.5 Diagnostics fournis par Apple

Si vous avez choisi de partager les analyses avec les développeurs dans les réglages de votre iPhone, Apple peut nous transmettre des rapports de plantage et des statistiques d'utilisation agrégées. Ces informations ne vous identifient pas personnellement.

3.6 Ce que nous ne collectons pas

L'application ne collecte pas votre position précise, vos contacts, vos photos, vos données de santé ou financières, et n'accède pas à votre identifiant publicitaire (IDFA).

4. Candidatures et liens externes

Les offres renvoient vers le site ou les coordonnées de l'établissement ou du recruteur qui les a publiées. Lorsque vous postulez, vous transmettez vos informations directement à cet organisme. Sa propre politique de confidentialité s'applique et nous ne recevons pas de copie de votre candidature.

Les services d'accompagnement (CV, lettre de motivation, coaching) sont proposés sur le site enseigner-etranger.org. Si vous y commandez un service, les conditions et la politique de confidentialité de ce site s'appliquent à la commande et au paiement.

5. Finalités et bases légales

6. Partage

Nous ne partageons des données personnelles qu'avec les prestataires qui nous aident à faire fonctionner l'application, dans le cadre de contrats qui les obligent à les protéger et à ne les utiliser que selon nos instructions :

• Hostinger International Ltd. (Chypre), pour l'hébergement de nos serveurs et de nos e-mails ;
• Apple Inc., pour la distribution de l'app, les notifications et les analyses développeurs.

Nous pouvons aussi communiquer des données si la loi l'exige, pour répondre à une demande légale valable, ou pour protéger nos droits et la sécurité de nos utilisateurs. En cas de fusion ou de cession d'actifs de Katara Digital, les données pourront être transférées dans ce cadre, dans le respect de cette politique.

Nous ne vendons pas de données personnelles et ne les partageons pas à des fins de publicité ciblée.

7. Pistage et publicité

L'application ne contient aucune publicité de tiers ni aucun outil (SDK) d'analyse ou de publicité de tiers. Nous ne vous pistons pas au sens du cadre App Tracking Transparency d'Apple et ne combinons pas les données de l'app avec celles d'autres sociétés à des fins publicitaires.

8. Transferts internationaux

Katara Digital est établie aux États-Unis et nos prestataires peuvent traiter des données dans l'Union européenne, aux États-Unis ou dans d'autres pays. Lorsque des données d'utilisateurs de l'Espace économique européen, du Royaume-Uni ou de Suisse sont transférées vers un pays sans décision d'adéquation, nous nous appuyons sur des garanties appropriées, comme les clauses contractuelles types de la Commission européenne.

9. Durées de conservation

• Données stockées sur votre appareil : jusqu'à ce que vous les supprimiez ou supprimiez l'app.
• Jeton d'appareil et critères d'alerte : jusqu'à la désactivation des notifications, la suppression de l'app, ou l'invalidation du jeton par Apple.
• Journaux serveur : 12 mois maximum.
• E-mails : jusqu'à 3 ans après notre dernier échange, sauf obligation légale plus longue.

10. Sécurité

Les échanges entre l'application et nos serveurs sont chiffrés (HTTPS). L'accès à nos systèmes est limité aux personnes qui en ont besoin. Aucune méthode de transmission ou de stockage n'est totalement sûre, mais nous protégeons vos données par des mesures techniques et organisationnelles raisonnables.

11. Vos droits

Selon votre lieu de résidence, vous pouvez disposer d'un droit d'accès, de rectification et d'effacement de vos données, d'un droit d'opposition et de limitation du traitement, d'un droit à la portabilité, et du droit de retirer votre consentement à tout moment, sans remettre en cause les traitements antérieurs.

Espace économique européen, Royaume-Uni et Suisse. Vous pouvez également introduire une réclamation auprès de votre autorité de protection des données, par exemple la CNIL en France.

Californie et autres États américains. Vous avez le droit de savoir quelles informations personnelles nous collectons, d'en demander la suppression ou la correction, et de ne pas être discriminé pour avoir exercé ces droits. Nous ne vendons ni ne partageons d'informations personnelles au sens du droit californien.

Pour exercer vos droits, écrivez à contact@katara-digital.com. Nous répondons dans un délai d'un mois. Nous pouvons vous demander des informations pour vérifier votre demande.

12. Supprimer vos données

• Supprimez l'application pour effacer toutes les données stockées sur votre appareil.
• Désactivez les notifications dans Réglages > Notifications > Enseigner Étranger pour arrêter les alertes et invalider votre jeton.
• Écrivez à contact@katara-digital.com pour demander la suppression de toute autre donnée vous concernant, y compris vos messages.

13. Mineurs

L'application s'adresse aux professionnels de l'éducation adultes. Elle n'est pas destinée aux moins de 16 ans et nous ne collectons pas sciemment leurs données. Si vous pensez qu'un mineur nous a transmis des données, contactez-nous et nous les supprimerons.

14. Modifications

Nous pouvons mettre à jour cette politique, par exemple lors de l'ajout de fonctionnalités. La nouvelle version sera publiée sur cette page avec une nouvelle date et, en cas de changement important, nous vous en informerons dans l'application.

15. Contact

Pour toute question sur cette politique ou vos données : contact@katara-digital.com, ou par courrier à Katara Digital LLC, 5830 E 2nd St, Ste 7000 #35465, Casper, WY 82609, États-Unis.

En cas de divergence entre les versions anglaise et française, la version anglaise prévaut.