1. Acceptance
These Terms of Use ("Terms") govern your use of the Enseigner Étranger mobile application ("the app"), developed, published and operated by Katara Digital LLC, a Wyoming limited liability company, 5830 E 2nd St, Ste 7000 #35465, Casper, WY 82609, United States ("Katara Digital", "we", "us"). By downloading or using the app, you agree to these Terms and to our Privacy Policy.
2. The service
The app displays teaching job offers in French schools abroad and international schools, along with related information and alerts. Offers are published by schools, recruiters and public sources. We review them with care, but we do not guarantee that an offer is accurate, complete or still open, and we are not the employer.
Katara Digital is not a party to any hiring process. Decisions about applications, contracts, salaries and visas are made solely by the schools and authorities concerned. Always check the details of an offer with the publishing organization before taking any decision.
3. License
The app is licensed, not sold, to you under Apple's Licensed Application End User License Agreement (the "Standard EULA"). These Terms supplement the Standard EULA. If they conflict, the Standard EULA prevails for matters it covers. We grant you a limited, non-exclusive, non-transferable, revocable license to use the app for personal, non-commercial purposes on Apple-branded devices that you own or control, as permitted by the App Store Usage Rules.
4. Acceptable use
You agree not to:
- copy, extract or republish job offers or other content from the app in bulk, including by automated means;
- reverse engineer, decompile or modify the app, except where the law expressly allows it;
- interfere with the app or our servers, or attempt to access them without authorization;
- use the app for unlawful, fraudulent or misleading purposes.
5. Intellectual property
The app, its design, software, texts, logos and the Enseigner Étranger name are owned by Katara Digital or its licensors and are protected by intellectual property laws. Job offers remain the property of the organizations that published them. Nothing in these Terms transfers any ownership right to you.
6. Third-party content and links
The app links to third-party websites, including the websites of schools, recruiters and public bodies. We do not control these websites and are not responsible for their content, availability or privacy practices.
7. Paid services
The app is free to download and use. Optional application support services (international CV, cover letter, interview coaching, visibility packages for schools) are sold on the website enseigner-etranger.org and are governed by the terms of sale of that website. If paid features are offered inside the app in the future, they will be processed by Apple through the App Store, and their price and conditions will be shown before purchase.
8. Terms specific to Apple
- Acknowledgement. These Terms are between you and Katara Digital only, not Apple. Katara Digital, not Apple, is solely responsible for the app and its content.
- Maintenance and support. Katara Digital is solely responsible for providing maintenance and support for the app, as described on our support page. Apple has no obligation to provide maintenance or support services.
- Warranty. To the extent any warranty applies by law, Katara Digital is solely responsible for it. If the app fails to conform to an applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price, if any. To the maximum extent permitted by law, Apple has no other warranty obligation with respect to the app.
- Product claims. Katara Digital, not Apple, is responsible for addressing any claims by you or a third party relating to the app, including product liability claims, claims that the app fails to meet legal or regulatory requirements, and claims under consumer protection, privacy or similar laws.
- Intellectual property claims. If a third party claims that the app or your use of it infringes their intellectual property rights, Katara Digital, not Apple, is solely responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of that claim.
- Legal compliance. You represent that you are not located in a country subject to a U.S. Government embargo or designated as a "terrorist supporting" country, and that you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
- Third-party beneficiary. Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms. Once you accept them, Apple has the right to enforce these Terms against you as a third-party beneficiary.
9. Disclaimer
To the maximum extent permitted by law, the app is provided "as is" and "as available", without warranties of any kind, express or implied, including warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement. We do not warrant that the app will be uninterrupted or error-free.
10. Limitation of liability
To the maximum extent permitted by law, Katara Digital will not be liable for any indirect, incidental, special or consequential damages, or for any loss of opportunity, employment, income or data, arising from your use of the app or from any job offer displayed in it. Nothing in these Terms limits liability that cannot be limited by law, including mandatory rights you have as a consumer in your country of residence.
11. Termination and changes
You may stop using the app at any time by deleting it. We may suspend or end your access if you breach these Terms. We may update these Terms. We will post the new version on this page with a new date and, for significant changes, inform you in the app. Continued use after an update means you accept the new Terms.
12. Governing law
These Terms are governed by the laws of the State of Wyoming, United States, without regard to conflict of law rules. If you are a consumer residing in the European Union or another country, you also benefit from any mandatory protections of the law of your country of residence, and you may bring proceedings before the courts of that country.
Questions, complaints or claims about the app: contact@katara-digital.com, or Katara Digital LLC, 5830 E 2nd St, Ste 7000 #35465, Casper, WY 82609, United States.
1. Acceptation
Les présentes conditions d'utilisation (« Conditions ») régissent l'utilisation de l'application mobile Enseigner Étranger (« l'application »), développée, publiée et gérée par Katara Digital LLC, société à responsabilité limitée du Wyoming, 5830 E 2nd St, Ste 7000 #35465, Casper, WY 82609, États-Unis (« Katara Digital », « nous »). En téléchargeant ou en utilisant l'application, vous acceptez ces Conditions ainsi que notre Politique de confidentialité.
2. Le service
L'application affiche des offres d'emploi d'enseignant dans les établissements français à l'étranger et les écoles internationales, ainsi que des informations et alertes associées. Les offres sont publiées par des établissements, des recruteurs et des sources publiques. Nous les vérifions avec soin, sans garantir qu'une offre soit exacte, complète ou toujours ouverte, et nous ne sommes pas l'employeur.
Katara Digital n'est partie à aucun processus de recrutement. Les décisions relatives aux candidatures, contrats, salaires et visas relèvent exclusivement des établissements et autorités concernés. Vérifiez toujours les détails d'une offre auprès de l'organisme qui l'a publiée avant toute décision.
3. Licence
L'application vous est concédée sous licence, et non vendue, selon le contrat de licence utilisateur final standard d'Apple (« EULA standard »). Les présentes Conditions complètent l'EULA standard. En cas de contradiction, l'EULA standard prévaut pour les points qu'il couvre. Nous vous accordons une licence limitée, non exclusive, non transférable et révocable d'utiliser l'application à des fins personnelles et non commerciales, sur les appareils de marque Apple que vous possédez ou contrôlez, conformément aux règles d'utilisation de l'App Store.
4. Utilisation autorisée
Vous vous engagez à ne pas :
- copier, extraire ou republier en masse les offres ou autres contenus de l'application, y compris par des moyens automatisés ;
- désassembler, décompiler ou modifier l'application, sauf lorsque la loi l'autorise expressément ;
- perturber l'application ou nos serveurs, ou tenter d'y accéder sans autorisation ;
- utiliser l'application à des fins illicites, frauduleuses ou trompeuses.
5. Propriété intellectuelle
L'application, son design, son logiciel, ses textes, ses logos et le nom Enseigner Étranger appartiennent à Katara Digital ou à ses concédants et sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle. Les offres d'emploi restent la propriété des organismes qui les ont publiées. Aucune disposition de ces Conditions ne vous transfère de droit de propriété.
6. Contenus et liens de tiers
L'application contient des liens vers des sites de tiers, notamment ceux d'établissements, de recruteurs et d'organismes publics. Nous ne contrôlons pas ces sites et ne sommes pas responsables de leur contenu, de leur disponibilité ni de leurs pratiques en matière de confidentialité.
7. Services payants
L'application est gratuite au téléchargement et à l'utilisation. Les services optionnels d'accompagnement (CV international, lettre de motivation, coaching d'entretien, packs de visibilité pour les établissements) sont vendus sur le site enseigner-etranger.org et régis par les conditions de vente de ce site. Si des fonctionnalités payantes sont proposées dans l'application à l'avenir, elles seront traitées par Apple via l'App Store, et leur prix et leurs conditions seront affichés avant l'achat.
8. Conditions propres à Apple
- Reconnaissance. Ces Conditions sont conclues entre vous et Katara Digital uniquement, et non avec Apple. Katara Digital, et non Apple, est seule responsable de l'application et de son contenu.
- Maintenance et assistance. Katara Digital est seule responsable de la maintenance et de l'assistance de l'application, décrites sur notre page d'assistance. Apple n'a aucune obligation de fournir des services de maintenance ou d'assistance.
- Garantie. Dans la mesure où une garantie s'applique en vertu de la loi, Katara Digital en est seule responsable. Si l'application n'est pas conforme à une garantie applicable, vous pouvez en informer Apple, qui vous remboursera le prix d'achat éventuel. Dans toute la mesure permise par la loi, Apple n'a aucune autre obligation de garantie concernant l'application.
- Réclamations. Katara Digital, et non Apple, est responsable du traitement de toute réclamation de votre part ou d'un tiers relative à l'application, y compris en matière de responsabilité du fait des produits, de non-conformité légale ou réglementaire, de protection des consommateurs ou de vie privée.
- Propriété intellectuelle. Si un tiers prétend que l'application ou votre utilisation de celle-ci porte atteinte à ses droits de propriété intellectuelle, Katara Digital, et non Apple, est seule responsable de l'enquête, de la défense, du règlement et de l'extinction de cette réclamation.
- Conformité légale. Vous déclarez ne pas vous trouver dans un pays soumis à un embargo du gouvernement américain ou désigné comme soutenant le terrorisme, et ne pas figurer sur une liste de personnes interdites ou restreintes du gouvernement américain.
- Tiers bénéficiaire. Apple et ses filiales sont tiers bénéficiaires de ces Conditions. Dès votre acceptation, Apple pourra les faire valoir à votre encontre en qualité de tiers bénéficiaire.
9. Garanties
Dans toute la mesure permise par la loi, l'application est fournie « en l'état » et « selon disponibilité », sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite, notamment de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier ou d'absence de contrefaçon. Nous ne garantissons pas que l'application fonctionnera sans interruption ni erreur.
10. Responsabilité
Dans toute la mesure permise par la loi, Katara Digital ne pourra être tenue responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux ou consécutifs, ni de toute perte d'opportunité, d'emploi, de revenus ou de données, résultant de l'utilisation de l'application ou d'une offre qui y est affichée. Rien dans ces Conditions ne limite une responsabilité qui ne peut l'être en vertu de la loi, y compris les droits impératifs dont vous bénéficiez en tant que consommateur dans votre pays de résidence.
11. Résiliation et modifications
Vous pouvez cesser d'utiliser l'application à tout moment en la supprimant. Nous pouvons suspendre ou mettre fin à votre accès en cas de manquement à ces Conditions. Nous pouvons mettre à jour ces Conditions. La nouvelle version sera publiée sur cette page avec une nouvelle date et, en cas de changement important, nous vous en informerons dans l'application. La poursuite de l'utilisation après une mise à jour vaut acceptation des nouvelles Conditions.
12. Droit applicable
Ces Conditions sont régies par le droit de l'État du Wyoming, États-Unis, sans égard aux règles de conflit de lois. Si vous êtes un consommateur résidant dans l'Union européenne ou dans un autre pays, vous bénéficiez également des protections impératives du droit de votre pays de résidence et pouvez saisir les juridictions de ce pays.
Questions, réclamations ou litiges relatifs à l'application : contact@katara-digital.com, ou Katara Digital LLC, 5830 E 2nd St, Ste 7000 #35465, Casper, WY 82609, États-Unis.
En cas de divergence entre les versions anglaise et française, la version anglaise prévaut, sous réserve des dispositions impératives applicables aux consommateurs.
